Smím-li vám neco navrhnout, je cas zapojit se do fiesty.
Sezení o samote duši neprospívá.
Kapitáne Tyreene. Má na to vek?
- Záleží na tom? - Mne ne.
Není tu.
Smula.
Neco na ní bylo.
To je pravda.
Pripomíná mi...
satén.
- Mekký bílý satén. - Majore.
Omluvte me, majore.
Valcík.
S radostí.
- Porucíku Grahame. - Pane!
- Proc nejste na stráži? - Byl jsem propušten, pane.
Dobre.
Pane, podle mého názoru potrebujeme víc stráží u pevnosti,
jinak nám Francouzi utecou.
Díky za váš názor, porucíku.
Mužete jít.
Ne, pane. Chci si zatancit s dámou.
- Cože? - Zatancit si.
Porucíku Grahame, vy jste pil?
- Madam. - Dekuji, porucíku.
Dáme si mexický tanec?
Prišla jsem se rozloucit a podekovat vám.
Bylo bájecné oslavovat, že jsme naživu.
- Chcete tady zustat? - Nevím.
Seznámila jsem se s manželem, když studoval medicínu ve Vídni.
Moje rodina ho zcela odmítla.
Natolik, že jsem tam zpretrhala všechna pouta.
A tady me potrebují.
160 km odsud tu není nikdo jiný než Linda.
Vyrídíte muj pozdrav porucíku Tyreenovi?
S radostí.
Líbilo se mi, jak me požádal o tanec.
Jako na vídenském plese.
- Byla to krásná hra. - Porucík má styl.
Je velmi šarmantní.
Je zkažený. Ale já ho zachráním.
Díky za vaši laskavost.
Mám jí plné srdce.
Príšte budu šarmantnejší.
Hadley! Wiley! Prijeďte sem s temi mulami.
Na kone. Nástup. Tamhle.
Ryan chybí, pane. Graham ho šel hledat.
- A kdo šel hledat Grahama? - Gomez.
Seržante Gomezi, buďte na nej hodný.
Je nemocný.
Nemusíte pospíchat, Ryane.
Jsme nadšeni, že jste se k nám pripojil.
Kdybyste neco rekl, mohl vám seržant Gomez...
prinést snídani do postele.
Ryane, na kone!
Všichni jsou na míste...
Jsme všichni, pane.
To vidím, porucíku. To vidím.
Mužete je dát do pohybu?
Dvojstupy vlevo, vpravo v bok.
Major nechal v noci utéct francouzské zajatce.
Doufal, že se vrátí k posádce pro posily.
Stalo se.
Odpoledne vyslal porucíka Grahama s nekolika vojáky jako návnadu.
Ostatní cekali.
Jeffersone, ten šátek je na deIo, ne pro vás.
- Ano, pane. - Wiley, zajistete ta zvírata.
Seržante Chillume, vyslal jste stráže?
Ano. Ale asi nám moc nepomužou.
Jestli mají polní deIo,
mužou na nás vypálit a pak nás dodelat...
temi trímetrovými klacky, co s sebou tahají.
Ne, utáborí se.
Prominte, porucíku, ale kdo to ríká?
Já.
Jsou to fešáci.
Moji chlapci je porazí, alespon tu pechotu,
levou zadní.
Jak to, Aesope?
Jsou zmekcilí. Nikdy nebyli na jihu.
Jsou semknutejší.
Do tmy budou necelých 8 km od Grahama.
Co když nezastaví?
Co když se neutáborí? Co když pojedou dáI a zaútocí na porucíka?
Boží ruka je mocná.
15. ledna. Francouzi zjistili až po trech dnech,
že se honí za jednorukým zvedem a odpadlým Apacem.
Když pan Potts s Riagem usoudili, že jsme v bezpecí,
setrásli je a jeli nás hledat.
My jsme odpocívali a lécili si rány.
Topím se!
- Pojď k nám. - Už jsem se koupal.
Voda je bájecná.
- Poprvé se holíš, Time? - Jo.
- Možná bychom ti teď meli ríkat pane Ryane. - Jo.
Cekáme, až se pan Potts, seržant Gomez...
a kapitán rebelu vrátí z výzved.
Máme strach, že se Francouzi pomstili na vesnici.
Myslím na Lindu a modlím se, aby se jí nic nestalo.
- Tak co? - Bylo to jako umírání ptácete.
- A ta žena? - Nevím, Amosi.
Jestli ji povesili, tak ji odrízli.
Apacové jsou proti tem hezounkum jeptišky.
Nikdy nepodcenuj evropské vzdelání.
- Žádná stopa po Charribovi? - Nebojte se, Amosi.
Chce to protahovat.
Asi má v úmyslu vytvorit o vás legendu,
kterou si jeho lidé budou vyprávet u ohnu tisíc let.
Zotavovali jsme se, zase z nás byla jednotka.
Muži byli zocelení, bdelí, pripraveni na boj.
Vtom se stalo to, co major nenávideI nejvíc.
Pane! Zbeh!
O.W. Hadley zbehnul, pane. Vcera v noci.
Zmizel jeden kun, nejaká munice a jídlo.
Pane Pottsi, vystopujte ho s Riagem.
Chci ho zpátky.
To není moje práce, majore.
Nepodepsal jsem, že budu honit kluky, kterým se stýská po domove.
Je to moje práce.
Dobrá, seržante, najdete ho.
Prominte, pane,
co se stane s vojínem Hadleym, když ho chytnou?
Co?
Bylo by štestí, kdyby ho zabil.
Ale zabije ho major.
Ne, pane Pottsi,
major ho nezabije.
Za dva dny se seržant Gomez vrátil s Hadleym.
Cestou našel doktorku s nekolika detmi a s Lindou.
Utekli z vesnice.
Major neztrácel cas souzením Hadleyho za zbehnutí.
Chlapi, netušíte, jakýho hada si chováme na prsou.
Klidne me strelil.
A nechal by me vykrvácet,
kdyby se neobjevila ta žena a neobvázala mi nohu.
Teď vidíte, že nejsem zbeh.
Jen jsem jel do tý vesnice pozdravit jednu malou seńoritu a její rodinu.
ChteI jsem se vrátit. Opravdu.
Víte, že nikdy nejsem daleko od svýho bráchy.
- Je to tak, Arthure? - Jo.
A že nenecháš svýho bráchu zastrelit za zbehnutí, co, Arthure?
Neco s tím udeláš, že jo?
Seržante, nechci se na nej dívat nahoru.
Kapitáne.
Vy me znáte.
Už jsem párkrát zdrhnul.
Ale vždycky jsem se vrátil, že jo?
Zmlátil jste me a zasloužil jsem si to.
Ale nikdy jste me nezabil.
Nepredáte me nejakýmu unionistovi...
jen proto, že jsem zatoužil po ženský?
Je tak bájecná, kapitáne.
Je hezká, slušná, je to dáma. Namouduši.
A to jídlo je pro její rodinu.
Pamatujete si ji, kapitáne?
Tancoval jsem s ní a predstavil jsem vám ji. Pamatujete?
Pamatuju.
Seržante Chillume, rekl byste, že se všeobecne vedeIo,
že ta vesnice byla vypálena a lidi utekli?
Já vím, pane majore,
ale rekl jsem si, že tam pockám, dokud se nevrátí.
- Porucíku. - Ano, pane.
Kolik jídla a munice zmizelo?
Dost pro tri muže na týden, pane.
Majore, zapomente na predpisy.
Jednotka kvuli tem zásobám riskovala život.
Možná vám to uniklo, ale on ho taky riskoval.
Vojíne,
budete zastrelen.
Hadley!
Majore, predejte nám ho. Já si s ním poradím.
Nenechám vás ho zabít.
Býval jsi voják. Víš, co ríkáš?
Ríkám, že když ho zabijete, bude to zacátek, ne konec.
Mekneš, Bene.
Býval jsi jako skála, ale teď se drolíš jako krída.
Porucíku, sestavte popravcí cetu.
- Bez konfederalistu. - Ano, pane.
Rekl jsem, že budeme sloužit v téhle jednotce, a tak to bude!
Ale jen dokud nechytíme ty Apace.
A pak, majore,
vás zabiju.
Opravdu, Bene?
Ano.
Ano, Amosi.
Vy je necháte, aby me zastrelili, kapitáne?
Musím, synku.
MeIs pamatovat na to, že patríš majorovi, ne mne.
Je mi líto.
Do hajzlu, kluci,
delejte, ať to mám za sebou.
K certu, majore, deláte jen svoji práci,
ale ať se za to vaše duše smaží. Buh žehnej Robertovi E. Leeovi.
Naše jednotka je rozpolcená a bojím se, že je to naporád.
Dokonce i nekterí z našich jsou proti majorovi.
Ale on nese bremeno velení a já nemám odvahu ho soudit.
Já nejsem váš voják.
Nemohla jsem to tam vydržet, uprostred té nenávisti.
- Mužu se s vámi projít? - Nebojíte se tygra?
Vy jste ten tygr, co se plíží horami?
Ne, nebojím se, majore.
- Tady je nádherne. - Nekazím vám to?
Ne.
To, co se dnes stalo, je hrozné.
Všichni jsme s tím chlapcem tak trochu umreli.
Ale vy možná nejvíc.
Proc jste tu se mnou?
Videla jsem príliš mnoho umírání...
a hrozne jsem se chtela cítit naživu,
abychom se oba cítili naživu.
Trápí vás, co si o vás muži myslí, že ano?
Zajímá me, jak bojují, ne co si o mne myslí.
Ale proc je to bojování tak duležité?
Jsou i jiné veci.
Pro muže to hodne znamená. Asi to nekdy i potrebují.
Vlastne je to snadné.
Zahodit problémy, zodpovednost,
ať vás krmí a ať za vás rozhoduje nekdo jiný.
Ale komu se zodpovídáte vy?
Když pojedete do Duranga, budete se muset schovávat, že?
Bude to težké, ale ne nemožné.
Chtela jste nekdy žít ve Spojených státech?
Nepremýšlím o tom, majore.
Vyndejte ho.
Nemužu. Je moc hluboko. Moc blízko tepny.
Musí vás dovézt do Duranga k doktorovi.
Zustanu s jednotkou.
Prineste mi whisky a obvazy. Jdete.
Seržante, prineste nosítka pro majora.
Pujdete na dovolenou, majore.
Je nejvyšší cas.
Vlastne byste se meI vzdát vojenské dráhy.
Chytili vás u reky. Nechal jste se prepadnout jako zelenác.
Zpusobil jste smrt muže a rozdelil jste vlastní jednotku.
Jak vysvetlíte, že jste byl na nestreženém území?
Ulehcujete svému svedomí v náruci ženy?
Navíc ponekud pochybné ženy.
A co tu sakra vubec deláš, Amosi?
V Durangu je tolik francouzských vojáku.
Neukážeme prapor.
- Neumím francouzsky. - Ale rozumíte.
Majore.
Je to hodne blízko.
Jestli mi chcete uríznout nohu, doktore, tak na to zapomente.
Jen chci zastavit ztrátu krve.
I když v ní je hodne alkoholu.
Za sedm dní byste meI chodit a za dvanáct dní jezdit.
Budu chodit za dva dny a jezdit za tri.
Pane Pottsi, mužete se se seržantem Gomezem vrátit k jednotce.
Do tábora se dostanu sám.
A odtamtud mužu bez potíží sledovat vaši stopu.
Radeji se neukazujte na ulici, Amosi.
Nevypadáte jako Mexican.
Ne, to nemá cenu.
Ti Francouzi o mne vedí.
Jen cekají, až utecu a zavedu je k jednotce.
Vidím, že naši francouzští prátelé stále cekají.
Co ta tequila? Prinesla jsi tu tequilu?
ChteI jsem neco k pití. Tohle není ani na vypláchnutí.
Ne.
Jiste, každým dnem se to zlepšuje.
Za chvíli budu moct tancovat.
Ty mi neveríš?
Ukážu ti to. Pojď.
Slecno Covingtonová, slíbila jste mi príští ctverylku.
Pockej a uvidíš.
Tahle armáda netancí,
nepochoduje, nebojuje.
Jen na tomhle posledním poli.
Pridáme se k mexickému odboji v Guaymas.
Prišla jsem se ujistit, že jste naživu.
Jsem naživu.
To vidím.
MeI byste si dát pozor.
Tohle místo už je francouzské policii podezrelé.
Pockejte.
Jestli se odsud dostanu...
VáIka nebude trvat vecne.
Pro vás ano, majore.
Ne, váIka nepotrvá vecne.
"Vstávej! Ráno v nocní tme
"Vyhnalo hvezdy ze zeme"
- Co tu deláš? - Prišel jsem vás zachránit.
Hledali jsme vás celou noc.
- Proc? - Abych vás mohl zabít sám.
To dává smysl.
Podívejte se na toho vlcáka.
Pujdeme, majore?
Piju, Bene. VedeIs to?
To je tajemství mého úspechu. Piju.
Ale ne dost.
Proc nepijete vy, porucíku Tyreene?
Nikdy nepochybujete o tom, kdo jste?
Už jsem byl tri osoby, Amosi.
To pro jeden život stací.
- Irský pristehovalec... - Propuštený americký dustojník.
A konfederacní kolaborant.
- Ani jedno se mi nelíbí. - To je náhoda.
Jdi ode me.
Mám príkazy v souladu s tvou povahou.
Mám te odvést zadními dvermi.
- Dokonci to. - Hlídka. Musíme jít.
Nechte me všichni být.
Mužstvo!
Seržante Gomezi.
Majore.
Pal!
Porucík Graham bude do tricítky generálem.
Tak pojď, jdeme!
- Delej! - Proboha, Bene, nech me být.
Proc ne, majore?
Stejne nestojíte za kulku.
Dokud ty Apace nezajmeme nebo neznicíme.
30. ledna. Mysleli jsme, že jsme v Durangu prišli o tri muže,
ale dva se dnes ráno vrátili a zase se z nás stala jednotka.
- Porucíku Grahame! - Ano, pane.
Když jsem odjíždeI, dal jsem vám rozkaz. Nesplnil jste ho.
Ne, pane. Predal jste mi velení.
Pak už jsem dával rozkazy já.
To je pravda. Vezmete si doutník.
Odjezd, porucíku.
Ujíždeli jsme pred Francouzi a pronásledovali Apace,
ale cas se krátil.
Francouzské hlídky byly castejší, ale Sierru Charribu jsme nedoháneli.
- Jak je to dlouho? - Ctyri nebo pet hodin.
Charriba vám vzkazuje, abyste se usmíril se svým bohem,
protože ho brzy navštívíte.
Asi jsme toho starce u reky zranili víc, než jsme mysleli.
Alespon to teď musí dotáhnout.
Zatím se stácí na západ.
Za týden nebo za dva nás znovu prepadne v kanonu,
uprostred reky, v noci nebo za úsvitu.
Kdy s ním prestaneme bojovat tak, jak se mu to hodí?
Teď hned.
Teď stáhneme ocas a pobežíme domu,
- prímo k Rio Grande. - Vy byste nechal Charribu utéct?
Rekneme, že mu dám rovnou príležitost, porucíku.
Majore, ale musí to vypadat dobre.
Nejdrív musíme doprava a pak k rece. Ale musíme jet rychle.
Jinak tam na nás bude cekat jako teď.
- Jak to poznáme? - Nepoznáme to, dokud se to nestane.
Na kone, porucíku. Odjezd.
- Odríznete ho, Same. - Odríznete ho sám, majore.
Myslím, že si to zaslouží.
23. brezna. Dnes jsme se presvedcili, že Riago byl verný voják.
Hluboce lituji, že jsem ho podezíral, a major jiste také.
18. dubna. Utekli jsme Apacum i Francouzum,
obrátili jsme se a jeli k rece a domu.
Muži byli rozezlení. Chteli pokracovat v pronásledování.
A pak jsme najednou všichni vedeli, že pred nicím neutíkáme.
Blížili jsme se ke konci svého hledání.
Reka je ani ne kilometr a puI odsud.
To je vaše poslední šance, majore.
Tohle místo není pro váš plán o nic horší než ostatní.
Seržante, když postavíte stráže dost daleko,
Apacové by je mohli nechat být.
Ale ať se stane cokoli, nestrílejte, dokud nezaútocí.
Nezapomente na príkazy a doufejte.
Hodne štestí, pane Pottsi.
Koho proti mne pošlete teď?
Palte.
Vypadá tak malý.
Byl dost velký, synku.
Majore, teď,
nebo za rekou v Texasu?
Mužeme teď, Bene.
Jestli chcete boj, jeden by tu byl.
Pojďte se podívat.
Zapomneli jsme na Francouze, ale oni nezapomneli na nás.
Kde mužeme prebrodit reku do Texasu?
PuI dne pochodu odsud není jiný brod, majore.
Ať jednotka nasedne, porucíku. Jedeme domu.
- Seržante Gomezi! - Pane?
- Všichni na kone, odjíždíme! - Ano, pane.
Blahopreji, majore.
Nakonec jste si našel opravdovou váIku.
- Seržante Gomezi. - Pane?
Ať muži sesednou a rozestaví se.
Pripravte se na celní útok jízdy.
Ti nezaútocí, majore. Proc taky?
Když udrží pozice, zablokují nás tu pro ostatní.
- Musíme na ne zaútocit. - Až budu pripravený.
- Porucíku Grahame. - Pane?
- Pripravte deIo. - Ano, pane.
- Hotovo, pane. - Simone.
Rozdejte munici.
Ceká nás stretnutí s pýchou Evropy.
Ano, pane.
- Bene? - Potrebuji pet jezdcu.
Zaútocím na krídlo, až prolomíte jejich útok.
- Dobrá. - Dobrá.
Porucíku, ukažte prapor.
- Praporecník! - Pane?
Ukažte prapor.
- Seržante Chillume. - Pane!
Roznetka na 460 metru. Námer 20...
- Radeji 28 stupnu. - Pripraveni, pane!
Rozjeďte to, porucíku.
1600 metru, možná méne.
Už se blíží.
- Seržante Gomezi. - Pane?
- Trubac oznámí palbu. - Ano, pane.
Mužstvo, do útoku!
Jestli nekdo vypálí pred pokynem,
prísahám, že vás zabiju.
Na muj povel palte na kone. Opakuji, jen na kone.
Všichni na kone.
Vytvorte rojnici na úpatí srázu.
Už jde druhá vlna, Bene. My jsme pripraveni.
Shromáždete se kolem me!
Majore, na videnou v Texasu.
To si piš. Trubac!
Dundee!
Všichni jsou prítomni, pane.
Jaký je rozkaz, pane?
Odjezd v dvojstupu, porucíku.
Do dvojstupu.
- Vojíne Ryane! - Pane.
- Zatrub nám, synku. - Ano, pane.
Kupredu!
19. dubna 1865.
Po krátké, ale nárocné bitve s Francouzi...
jsme prekrocili Rio Grande a vrátili se do Spojených státu.
Prodloužená verze
Ripped by: SkyFury